" عجیب تر از بهشت " -1
فیلمی از جیم جارموش
SUBTITLED BY زیرنویس SHAHRAMHEYKAL شهرام هیکل
بله
Lotte اه سلام خاله
لطفا مجارستانی صحبت نکن
نه من از اونا نشنیدم الان 10 ساله
اره نامتو گرفتم
لطفا انگلیسی صحبت کن
EVA اره دختر خاله کوچیکم
اره میدونم داره میاد اینجا و شبو میمونه
کی میاد ؟
امروز ؟ امروز ؟ Budapest مستقیم از
اه نه نه من هیچوقت موافق اون نبودم
من نمیتونم 10 روز از اون مواظبت کنم
نه ببین این همه ی زندگیمو به هم میریزه
من حتا خودمو جزو اون خانواده نمیدونم
میفهمی ؟
نه شرمنده شما باس بری بیمارستان
اره
خدافظ باشه خدافظ
خدافظ
لعنتی
Sh...
بله
shit
هستم Eva Molnar سلام من
اره میدونم
هستی ؟ Bela Molnar تو
نه
قبلا بودم . اگه میخوای صدام کنی صدام کن willi
مجاریم صحبت نکن
تا وقتی که اینجا هستی فقط انگلیسی فقط انگلیسی
بیا تو زود باش
ohio در Cleveland فردا باید با قطار برم به
بری Cleveland تو نمیتونی فردا به
باس واسه 10 روز بره بیمارستان lotte خاله
امشبو اینجا میتونی بمونی فردا رو نمیدونم میخوای چی کار کنی ؟
برای 10 روز ؟ اره
10 روز
Willie?
Willie.
الو ؟
اره خوابه
چی ؟ ببخشید ؟
متوجه نمیشم
اره من دختر خالشم
من واقعا دختر خالشم
ببخشید ؟
ممکنه یه کم شمرده تر صحبت کنید
Courguy بله
باشه بهش میگم
کی بود ؟
صدای تلفن
نه منظورم اینه که کی زنگ زد ؟
Courguy. Courguy گفت اسمش
چی ؟ Courguy گفت اسمش
نمیشناسم Courguy من کسی به نام
اون گفت
دیگه تلفن رو جواب نمیدی باشه ؟
Courguy.
میری بیرون ؟ eva هی اره
دوتا خیابون پایینتره Clinton Street ببین
من جای تو بودم از اون دورتر نمیرفتم
چرا ؟ اونجا واقعا خطرناکه
من هوای خودمو دارم
ببین تو تازه اومدی نمیدونی اینجا چه خبره ؟
تو هیچوقت اینجا نبودی اومدی , تو خونه بمون
نمیخوام اینجا وایسی و بگی " اره میدونم چه خبره ؟
فکر میکنی با این کونده بازیا من هواتو دارم ؟
تنها میرم
باشه تنها برو
مطمئنی که غذای حاظری نمیخوری ؟
اره گرسنه نیستم
? ( tv dinner ) چرا بهش میگید غذای حاظری
( چون باید وقتی میخوری حاظر بشی ( تلوزیون نگاه کنی
حاظر بشی من میدونم
اون گوشت از کجا اومده ؟
منظورت چیه ؟
اون گوشت از کجا اومده ؟
فکر کنم گوشت گاوه
گوشت گاوه ؟
اصلا شبیه گوشت نیست
این قدر کس شعر نگو باشه ؟
میدونی ما این جوری تو امریکا غذا میخوریم
گوشت دارم گوجه دارم
سبزی دارم دسر هم دارم
حتا نیاز نیست ظرف بشورم
بله ؟
سلام سلام چه طوری ؟
هی مرد چه طوری ؟ خوب
نمیدونستم مهمون داری
دختر خالمه اره
مجاریه
خوشکله خفه
سلام سلام
هستم eddi من - Eva.
چه طوره ؟ خوب
مجارستانی
اره خیلی وقته اینجایی تو نیو یورک ؟
دو روزه
خوشت اومده ؟ اره
Cleveland یه 1 هفته دیگه میخوام برم به
Cleveland. شهره قشنگیه
اره اره
یه دریاچه ی بزرگو قشنگی داره خوشت میاد
قبلا اونجا بودی ؟ نه
کی تو راند دوم داریم ؟
ما یه نفر هست که میخواهد به زور چیزی رو که داده پس بگیره در مقابله با موسیقی
تو مواد , رو دیوار دعوای گربه , سال گذشته
خیل زودگذر Tokyo داستان
همونه
خوبه
از رو پیرنم پاشو شرمنده
کی سومه ؟
اوازو رقص اصله اصله
یه شرط مرد , لمس زنان
لمس زنان خوبه نمیخوام تو اون مسابقه شرط ببندم
رو هم میبریم ؟ Eva نه نمیبریمش
حالمو به هم میزنه
باس با ما بیای خوش میگذره
خوبه اره کلی خوش میگذره
من اماده ام
رو چرا نمیبریم ؟ Eva
نمیخوام اون بیاد بهش خوش میگذشت
ببین دنبال دردسر نباش تا وقتی بیرونم بمون همینجا
باشه
بریم
رو چرا نمیبریم ؟ Eva
زود باش
خدافظ بعدا میبینمت
" صدای مجری تلوزیون "
این یارو رو میبینی که توپ دستشه ؟ - Mm-hmm.
بازیکنه خطه حمله است
اون میتونه توپو بده به یکی از دونده ها یا میتونه پاس بده به اخر زمین
این یه جورای مثه میدونی he's, um -
" صدای مجری تلوزیون "
اون خیلی کارش مهمه مثه .... اینکه متهم به کار خلاف باشه
بازیکنه خطه حمله متهم به همه گناهی است
" صدای مجری تلوزیون "
وقتی بازیکنه خطه حمله مدافع میشه چی کار میکنه ؟
چی ؟
وقتی بازیکنه خطه حمله مدافع میشه چی کار میکنه ؟
....بازیکنه خطه
بازیکنه خطه حمله هیچوقت دفاع وا نمیسته
نمیدونم چه طوری بهت توضیح بدم
فقط بازی رو نگاه کن
" صدای مجری تلوزیون "
فکر کنم این بازی خیلی احمقانه باشه
" صدای مجری تلوزیون "
- Ouch! Oh! - Uh-huh!
جارو برقی داری ؟
چی ؟ اینجا واقعا کثیفه
جارو برقی داری ؟ چی میخوای , جارو برقی ؟
نه بازش نکن
جارو برقی زیره تخته
بهت گفتم که بازش نکن از پایین ببندش
اول قسمت پایین بعد بالا
- Mmm. زیره تخته
کجا ؟
کمک میکنی که پاکتشو عوض کنم ؟ , Willie
به نظر پر میاد
مطمئنم که سالمه سالهاست که استفاده نشده
کثیفه - Eva.
مطمئنی ؟
ببین خیلی خوب نیست میدونی خیلی رسمیه که بگی
میخوام زمینو جارو کنم میخوام از جارو برقی استفاده کنم
شما چی میگید ؟
خوب باس بگی میخوام یه حالی به خونه بدم
اگه کسی بیاد تو تو میگی دارم یه حالی به خونه میدم
باشه
الان دارم یه حالی به خونه میدم
Ba-boo, ba-boo. هیچی
مرد
سلام Willie.
سلام Eva.
چه طوری ؟ خوب
این همه چیزو از کجا گرفتی ؟
فکر کردم که پول نداری
من اینارو بدونه پول گرفتم
این یکی مخصوصه تو
غذای حاضری
ممنون
Whew! تو خیلی با حالی
لعنتی
همه بعدازظهرمو اینجا تلف کردم
بر عکس من اره
سلام
این دیگه چی اشغالیه ؟
من واقعا از اینجور اهنگها بدم میاد
جیغ میزنه Jay Hawkins, و از اون وحشیاشه , پس زر نزن
...خوب
یه چیزی واست دارم
چیه ؟ یه هدیه
هدیه ؟ - Mmm.
ممنون
چی هست ؟
لباسه اره
اه مرسی
فکر کنم از اون بد ریختاشه تو چی ؟
نه من خریدمش
چرا امتحانش نمیکنی ؟
من راستش از اینجور مدلها نمیپوشم
تو اومدی اینجا و باید مثه اینجایی ها لباس بپوشی
بعدا امتحانش میکنم
واسم بذار Chesterfields یکم
از اینا بگیرم ؟ Cleveland میتونم توی
اره اره میتونی
به خوبیه ماله اینجا هستند ؟
Chesterfields اره همش یه نوع جدی ؟
همه جای امریکا
باشه
مطمئنی که نمیخوای باهات تا ایستگاه بیام
Mm-hmm. مایلم خودم تنها برم
Oh.
نمیدونم , پس موظبه خودت باش
باشه
خدافظ, Willie.
پس, Eva - بله ؟
نمیدونم شاید دوباره دیدمت
اره شاید
اه سلام
Eva.
این لباس اعصابمو خورد میکنه
دارم میرم Cleveland میرم به
شهره قشنگیه
خدافظ
از اشناییت خیلی خوشحال شدم
اره منم همینطور
بله
سلام, Willie. سلام
چه طوری ؟ خوب
چه طوری ؟
رو دیدم Eva. Cleveland داره میره به
اون رفته مرد اره
میبینی لباسیه که واسه من گرفته اره
قشنگه نه ؟ اره خیلی
اره
ابجو میخوای ؟ اره
دو تا شرط میبندم
دو تا
اینم ازمن
سه تا بده من
من همینا رو میخوام
یکی بده من
( اون کسی که میپیسه ) Dealer دو تا
من یه "پند " میذارم
5 , 5
تادیگه 5 اه خودشه
منم هستم منم هستم
Full house.
فکر کردم رو دست میزنی اره زدم باور کن
میدونی باورم نمیشه
میپیسه Eddie همیشه میبره Willie
میپیسه Willie همیشه میبره Willie
اره درسته چی میخوای بگی ؟
میخوام بگم از هر 5 دست 2دستشو میبری
و همیشه همون 2 دسته یکسان
از هر 5 دست 2دست درسته
پس میگی دارم تقلب میکنم من نمیگم داری تقلب میکنی
ما نمیگم داری تقلب میکنی پس چی میخوای بگی ؟
میخوام بگم که هروقت که ما جمع میشیم دور هم تو میبری
با پولا چی کار میخوای بکنی ؟ مجبور نیستم به این حرفها گوش بدم
چی داری میگی ؟ تو میگی دارم تقلب میکنم مجبور نیستم اینجا بمونم
ما داریم اینجا بازی میکنیم دستو بکش
چه غلطی... ؟ تو هم با اونی ها ؟
من این یارو رو نمیشناسم دیگه بازی نمیکنم
گمشو بیرون
وشما دو تا .... فقط همینجا نشستید اونم داره میره ؟
اره داره میره تو مچشونو گرفتی
جفتتون فقط نشستین نگاه کردید
حتا واسه خودتون هم تکون نمیخورید
نمیدونم شما دو تا چه مرگتونه ؟
و تو اون حیوونا رو تو خونت راه دادی درسته ؟
واسه چی اینجا وایسادیم ؟ Willie
باید مراقب اونا باشیم فهمیدن که یه خبر هایی بوده
فردا یه ماشین داریم
بعدش با اینا کلی حال میکنیم
اسمه برادر ناتنیت چی بود ؟ " مکس" درسته ؟ اره
میتونیم یه ماشین ازش غرض بگیریم ؟ اره فکر کنم
ماشین میخایم چی کار ؟ میخوای به خاطر این یاروها از شهر بری ؟
نه با با اینا خیلی بیبخار هستند بهشون اهمیت نمیدم
فقط میخوام برم واسه چند روز یه جای متفاوت رو ببینم
اره نمیدونم
کجا میریم ؟
نمیدونم
Hey, Eddie.
Eddie!
- Eddie! چیه ؟ چی میخوای ؟ Willie
هیچی
میرسونه ؟ Cleveland به نظرت این اهن پاره ما رو به
اره حتما میرسونه
خوب اگرم نرسوند میندازیمش دور یه اوتوبوس میگیریم و بر میگردیم
ناراحت نمیشه ؟ Max چی کار میتونه بکنه ؟ Max
بزن کنار واسه چی ؟
میخوام با این یارو حرف بزنم باشه
ببخشید
اقا
چی میخوای ؟
ممکنه یک دقیقه بیای اینجا ؟ چی میخوای ؟
ممکنه یک دقیقه بیای اینجا ؟ من منتظر اوتوبوسم
میخوام یه ادرس بپرسم چی ؟
بیا اینجا که مجبور نشم داد بزنم
از کدوم طرفه ؟ Cleveland میتونی بگی
راحتم بذار دارم میرم سر کار
کجا کار میکنی ؟
تو یه کارخونه
بریم
Willie نمیدونم بیچاره
نباید اذیتش میکردی
میتونی کار تو کارخونه را تصور کنی ؟
نه نمیتونم
احساس خوبی ندارم
داشته باش
Hey, Eddie.
Willie بس کن
Cleveland وقتی رسیدیم به Willie, کجا میخوایم بمونیم ؟
Eva با دختر خالت و خالت ؟
نه
فکر میکنی دختر خالت منو یادش میاد ؟
شک دارم
چه قدر پول داریم ؟ یه عالمه
یه عالمه چه قدره ؟ Eddie تقریبا 600 دلار
تو خیلی باحالی Eddie.
میدونی ؟ حالا ما دو تا بچه پول داریم
مزخرفه, Eddie هوا داره بدتر میشه
برفها رو داشته باش
هستیم ؟ Ohio فکر میکنی هنوز تو
باشیم Pennsylvania فکر کنم هنوز تو
Willie بگو ببینم بله ؟
میدونی سال قبل , قبل از اینکه با دختر خالت اشنا شم
باشی Budapest فکر نمیکردم که اهل مجارستان یا
که چی ؟
فکر کردم تو امریکایی هستی
هی , من به همون اندازه که تو یه امریکایی هستی امریکایی هستم
هست ؟ Budapest شبیه Cleveland اصلا
Eddie, خفه
خوابیدی؟ Willie
نه خواب نیستم
شما کی هستید ؟ سلام
کیه منم Bela.
منو یادت نمیاد ؟ Bela Molnar. من برادر زادتم.
من 10 ساله که ندیدمت ...چه طور میتونم
خوشحالی که منو میبینی ؟ خیلی خوشحالم که میبینمت
خوبه این یارو کیه ؟
دوستم Eddie. این از دیدنت خوشحالم
سلام از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم بیاین تو
باشه بیا تو
ممنون ممنون
ما گرسنه نیستیم
گوشت قرمز , مرغ با فلفل هندی
ابجو هم داری ؟
نه
کلاتو بردار
صدا کرد ''Bela'' دم در تو رو بی خیال
ممنون خواهش میکنم
Lotte ممنون خاله
ممنون
خوشمزست خیلی ممنون
Lotte خیلی خوشکل شدی خاله خیلی ممنون
مجاست ؟ Eva
تو یه ساندویچ فروشی کار میکنه
کی کارش تمومه ؟
باید ساعت 10 بری دنبالش
10:00.
باشه عالیه
خوشتون اومد ؟
عالیه و خوشمزه ممنون
ممنون
" صدای تلوزیون "
سوپتو بخور
" صدای تلوزیون "
داره میاد
میتونم کمکتون کنم ؟ اره
Willie! Eddie!
بهت گفتم که منو یادش میاد
باورم نمیشه
اینجا چی کار میکنید ؟ تو تعطیلاتیم مثه تو
واقعا اره
میاین ؟ New York از اره ماشینم داریم
خوبه غرض گرفتیم
تو دردسر افتادید ؟
نه
چه جوری منو اینجا پیدا کردید ؟
Lotte رفتیم خونه ی خاله اون بهمون گفت که تو اینجایی
پس اونم دیدین ؟ اره
پس میتونید چند روزی بمونید
اره چرا که نه اره
خیلی خوشحالم که میبینمتون ساندویچ میخواین ؟
نه نه نه
غذا خوردید درسته ؟ اره
من تقریبا یه 20 دقیقه دیگه کار دارم
منتظر من میشید ؟ - Mm-hmm.
اره اومدیم که تو رو ببریم باشه زود میام
فکر کنم باس تو ماشین منتظر باشیم واسه اینکه از اینجا خوشم نمیاد
منم همینطور اره
باشه زود میام باشه
فقط 20 دقیقه اره
بیا
بهت گفتم که منو یادش میاد
anyways, it seems it's in the cards that I might be getting a raise down at the gas station.
- Uh-huh. تو گفتی با من میای
به سینما یه شبی
رو ببینی Space Wizards میخوای بریم Olympia یا اون فیلم خارجیه تو
" روز بدون خورشید " میخوای ببینیش
نمیدونم هم توشه ؟ kung fu
میتونم برم ببینم خواهیم دید
یه سر بزن بعد بهم زنگ بزن باشه ؟
باشه خوبه
خدافظ Eva.
سلام خوبی؟
چه طوری ؟
چرا تا موقعی که اینجا هستیم بزنیم Cavaliers نریم یه سر به
تیمشون خیلی مزخرفه خوب که چی؟
اونا مثه هیچ و همه چیز هستند
اما ما هیچ کاری نمیکنیم
میخوای چی کار کنی ؟
نمیدونم
دارم میرم سینما
چی ؟
چی داری میگی ؟ میدونم چی میخوام
تو نمیخواد به من بگی چی کار کنم من بچه نیستم
من نمیخوام اونا مثه بچه ازم مواظبت کنن
من یه دختر بزرگم
Uh, hey. Hey, hey. Hey, Eva.
...چرا ما
Lotte خاله میتونیم بریم
ما این همه راه اومدیم که تو رو ببینیم ما هم میتونیم با تو بیایم
باشه خوش میگذره نه ؟
من فقط نمیفهمم چرا با من مثه یه بچه رفتار میکنه
بچه
چی ؟ داریم میریم سینما ؟
برو زود باش
Hey! داریم میریم سینما ؟
" صدای تلوزیون "
ممنون واسه اینکه منو رسوندید ممنون واسه خرید بلیط
Okay. Hey, uh, Eva, میخوای تا دم در با من بیای ؟
باشه
الان بر میگردم
میخوای تا دم در با من بیای ؟
ما اینجا چی کار میکنیم ؟
نمیدونم
- Hey, Willie. چیه ؟
Cleveland میخوای بازم بچسبی به
چه طور مگه ؟ تو میخوای بری ؟ نمیدونم اره یه جورایی
میتونیم فردا برگردیم ...یا روز بعدش ویا
میدونی خنده داره
میای به یه جای جدید و همه چیز مثه همه یه جور به نظر میاد
شوخی نکن Eddie.
Whew. چه سرده
منم خوش ندارم اینجا بمونم
انگلیسی حرف میزد Lotte ای کاش خاله
اون کله شقه مثه بقیه ی خونواده
اره
خوبه؟ Billy حال اون یارو
اره دوسته خوبیه اره
بزار یه جک واست بگم - Mm-hmm.
سه نفر دارن قدم زنان میرند به پایین یه خیابون
یکیشون میگه بنده کفشت بازه
میگه میدونم
و قدم میزنن نه
دو نفر دارن قدم زنان میرند به پایین یه خیابون
یکیشون میگه بنده کفشت بازه میگه میدونم
بعد از رد شدن از چند تا خیابون رفیق سومی رو هم میبینه ومیگه
بنده کفشت بازه
بنده کفشت
اه این جوک یادم نمیاد
اما خیلی خوب
مطمئنم - Yeah.
بازیه خوبیه نه ؟
من برنده ام
تو این دست این سومین باریه که میبری
من تو ورق خوش شانسم همیشه میبرم جالبه
من جواب میدم
الو سلام
Billy چه طوری
من خوبم
اه یادم رفت نمیتونم
پسر خالم ودوستش دارن فردا میرند امشبو باس با اونا باشم
نه واقعا
بیخیال Billy! درک میکنی نه ؟
این طوری نگو
میدونی که اونا مهمتر نیستند اونا دارن میرند
بیخیال Billy!
خدایا
هفته دیگه به من زنگ بزن دربارش حرف میزنیم
باشه خدافظ
من بردم اه دوباره نه
شما میخواین برید " دریاچه " رو ببینید ؟ اره
نمیدونم زود باش, Eddie.
برو بپر تو دریاچه Lotte خاله
بریم
بعدا بازی میکنیم اره اره
میخوام دست کم یه بار ببرم باشه بهت یه فرصت میدم که ببری
بعدا میبینمت باشه
خودشه Lake Erie.
برف و داشته باش
زیباست
همیشه یخ زده نیست
پس
خیلی مرام داشتید که این همه راه اومدید منو ببینید
خیلی خوب شد که تو بودی - Eddie!
ما فقط اومدیم ببینیم که چی کاره میکنی ؟
Oh.
واقعا اینجا حال گیری
خوب بازم خدافظ
خدافظ Eva.
اگه یه عالمه از شرط بندی پول زدید به جیب باس بیاید و منو بدزدید و ببرید
اره میبریمت یه جای گرم اینجا مزخرفه
میبینمت
خدافظ Eva.
از دیدارت خوشحال شدم
چه قدر دیگه پول داریم ؟ خیلی
بشمارش
چرا همیشه به من میگی باس چی کار کنم ؟
خوب اگه بهت نگم که هیچ کاری نمیکنی
میخوام بدونم دقیقا چه قدر داریم ؟ $550
یعنی فقط 50 تا خرج کردیم
بودی ؟ Florida هیچ وقت
Florida? اره خیلی خوشکله
- Uh-huh. میدونی ساحلهای سفید دخترهای با مایو
- Yeah. - Cape Canaveral, Miami ساحل
Cape Canaveral, Miami ساحل درسته
اونجا پر از مرغ ماهی خوار وفلامینگو هست هرچی پرنده ی عجیب غریب
اونجا بودی ؟ نه هرگز
تو از اون عوضی هایی Eddie. میدونستی ؟
نه بیخیال
چی میگی اگه بگم بریم " فلوریدا " ؟ جدی ؟
رو برداریم Eva برگردیم Florida برونیم تا خود
ماشینم که داریم
شوخی که نمیکنی ؟ نه
برگشتن به " نیویورک " از اون ضد حالاست
همینطوره
Florida دوست دارم برم به
تو که هیچ وقت اونجا نبودی درسته ؟ نه
نمیخوام اونو ببرید
نگران نباش یه تعطیلات کوچولو
بیا زود بر میگردیم
خدافظ
خوبی برای هیچ
توی حرومزاده
خدایا خیلی خوشحالم ممنون واسه نجات دادنم
Florida باورم نمیشه داریم میریم به
مایو واسه شنا اوردی ؟ اره
کلی تمساح هست درسته ؟ Florida تو
- Not that. Jay این فریاد
حال بهم زنه
تو همون جوری هستی این مرد اصلی منه
اره من خوشم میاد خوشت میاد ؟
Eddie ممنون هوامو داشته باش
وحشتناکه
این موسیقی رانندگیه
محشره
کلی وقته که نشنیده بودم
حالا شبیه گردشگرهای واقعی شدیم
با کلاسه
ازت میخوام پایین بمونی Eva تا این یارو مسئول هتله بره تو دفترش
چرا ؟
چرا پول سه نفر بدیم ؟ فکر کردم شما ها وضعتون روشنه ؟
Shh! برو پایین
هی چه طوری ؟ سلام خوبی ؟
عالی
صبر بده تا برتش بعدش بیا از اون طرف بیا اتاق شماره 3
شماره 3 ؟ اره
انگار کوه کندم
خیلی خستمه
تو همه ی بادام زمینی ها رو خوردی ؟
اره
پس چرا گذاشتیش تو چمدون ؟
یا مسیح Eva!
قرار بود یواشکی بیای فهمیدی ؟
اهمیت نمیدم
اشنا به نظر میاد
واسه تو
- Huh? واسه تو
اه نه من رو اون نمیخوابم
یکی از شماها باس رو اون بخابید من رو تخت میخوابم
تو ماشین که بودم خواب بودم
حالا سردمه دسته کم یه تخت راحت میخوام
عالیه
اون ابه بوی عجیبی میده
Uh-uh-uh. من رو این نمیخوابم
فکر میکنید خنده داره ؟
نه اون خیلیم بد نیست
اره
من عاشق شماهام
داره اذست میکنه
فردا میتونیم هممون بریم ساحل ؟
بعد از شرط بندی
باس یه سری به مسابقه ی سگ دوانی بزنیم Willie هی
نظری درباره مسابقه سگ ها ندارم
ساکت باشید میخوام بخوابم
اره خوب بخواب که بتونیم تعطیلاتو خوش بگذرونیم
خوبه
خوب به نظر میاد من شما رو میبخشم
Hey, Willie, man, بیا این مسابقه سگ ها رو یه سر بزنیم
احساس خوبی دارم احساس میکنم کلی پول میزنیم به جیب
واقعا اره این یکی از همون احساس هاست
اره
شاید ایده ی خوبی باشه نمیدونم
مسابقه سگ
خوبهای خوب ببینید
شب خوش
Willie?
Mmm.
Willie. Eddie?
لعنتی
عالیه
Shit.
باورم نمیشه
تعطیلات خوب شروع شد
تمام روزو کدوم گوری بودید ؟ حتا یه یادداشت هم نذاشتید
من اینجا وسط نا کجا ابادم هیچ کیو نمیشناسم
و تو هم نمیتونی زحمته یه یادداشتو بکشی
خفه Eva... به من نگو خفه
Miami فکر کردم میخوایم بریم به اینجا ناکجااباده
تو گفتی احساس خوبی داری درسته ؟ احساس خوبی داشتم Willie.
احساس خوب داشتن باید به این معنی باشه که یه چیزی باید اتفاق بیفته
نه اینجوری تو نمیتونی همرو ببری Willie.
جریان چیه ؟
تو منو میبری به مسابقه سگ دوانی بعد میگی تو نمیتونی همرو ببری
این نامه یه بازیه
جریان چیه ؟ هیچی
فقط تقریبا همه پولمونوباختیم
تو مسابقه سگ دوانی
همه پولو باختید اره
خدایا
متاسفم
حالا چی کار میکنیم
بیا از اینجا بریم هنوز 50 تا داریم برگردیم به نیو یورک
من بدون پول بر نمیگردم به نیویورک میخوای چی کار کنی ؟
میخوام برم روی اسب شرط ببندم نه روی سگ
میدونستم یه همچین چیزی میگی
احساس خوبی در باره ی شرط رو اسبا ندارم
احساست هیچ کمکی نمیکنه
این از اون تعطیلاته خوبه بیا بریم Eva اه خفه
هرچی توبگی Willie. هرچی توبگی
چی کار میکنی ؟ منظورت چیه ؟
تو با ما نمیای چی ؟
اون باس با ما بیاد شانس میاره همینجا میمونه
اون باس با ما بیاد همینجا میمونه
بیرون شرمنده Eva.
تو هم مثه اونی شرمنده
تمام روزو تنها بوده اون باس با ما بیاد
هی مسخره , کدوم گوری بودی ؟
کدوم گوری بودی ؟ - Wha -
منظورم اینه که تو مسخره ای نه ؟
تو کلاه رو روسرت داری و حلال رو , گوش کن
تو باش اینو بگیری تو اشک منو واسه دلتنگی مادرم در اوردی
بگو Rammell اینو بگیر و به که من دیگه با این وضع موافق نیستم
گرفتی ؟ فهمیدی ؟ خوش اومدی , خدافظ
Willie? Eddie?
Whew.
Eva?
- Eva? بهت گفتم سگ نه اسب
تو هیچوقت به من گوش نمیدی درسته ؟
اسب اسب مطمئنا اسب
بدش من بدش من گمشو
زود باش
هی اینجا خیلی تاریکه
نیرومند رو دیدی ؟ joy نیرومند رو دیدی ؟ joy
اره کارش عالی بود
یکم نور بد نیست
Huh.
بیخیال احمق
هی اینو ببین این چیه ؟
خدای من, Willie!
این چیه ؟ چی نوشته ؟
هست مجارستانی نوشته Eva از طرفه
چی نوشته ؟ اه احمقانست
داره میره فرودگاه
ما نمیتونیم بزاریم بره به فرودگاه این همه پولو از کجا اورده ؟
نمیدونم
باید بگیریمش اره
خیل خوب بریم باشه
از اینجا میریم
این همه پولو از کجا اورده ؟
پیچیدی ؟ تمومی ؟ اره اماده ی رفتنم
ست ؟ Eva این کلاه
اینطوری به نظر میرسه
این کلاه و از کجا اورده ؟
پولا رو اوردی ؟ اره همشو
بطری رو هم بیار بادام زمینیتو چی ؟
چرا من باید بادام زمینی بخوام ؟ هیچی توش نیست
اره امروز یه پرواز به اروپا مونده
حدود 45 دقیقه دیگه به اندازه کافی وقت واسه سوار شدن دارید
یه پرواز به اروپا شرقی Budapest به
؟ Budapest به Budapest از اینجا به
اره هست
این تنها پرواز به اروپاست ؟ اره امروز همین یکی
فردا چند تا پرواز داریم میتونم واستون چک کنم
12:20 p.m. در ساعت Madrid پرواز به
2:05 در ساعت Paris پرواز به
هر چند که باید تا فردا صبر کنید
پرواز ساعت چنده ؟
حدود 44 دقیقه دیگه Budapest پرواز به
Hmm.
میتونم واضح تر واستون توضیح بدم ؟
تو یه بدبخت جقی هستی اینو میدونستی ؟
شما هم روزه خوبی داشته باشید
جریان چیه ؟ Willie این عوضی میگه اون همین تازگی اینجا بوده
جدی؟ اون سوار شده , اون میگه
خوب , واسه چی بلیط گرفتی ؟
مجبور شدم یه بلیط بگیرم برم تو هواپیما بکشمش بیرون
بیا اینو بگیر
زمانش کی هست ؟
دور رو بر 5 دقیقه دیگه بهتره عجله کنی
خوبه 10 دقیقه دیگه تو ماشین میبینمت برمیگردم تو ماشین نگران نباش
تو رو به رواهی ؟ اره بعدا میبینمت
باشه تو ماشین میبینمت
توجه کنید لطفا
Royal پرواز 904 خطوط هوایی Budapest به مقصد
اماده پرواز میباشد
ورودی 7 بخش 1
Oh, Willie.
احساس بدی دارم
لعنتی
چه غلطی میخوای بکنی ؟ Budapest توی
SUBTITLED BY زیرنویس SHAHRAMHEYKAL شهرام هیکل